1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
Maltin: În 1923,

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,208
Georges Méliès,
primul magician al cinematografiei,

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,917
inventatorul primului
efecte speciale,

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,792
i-a distrus toată lucrarea
într-un acces de disperare.

7
00:00:29,042 --> 00:00:30,583
Negativele originale

8
00:00:30,667 --> 00:00:35,875
din cele 520 de filme pe care le-a regizat
între 1896 și 1913

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,042
a luat foc.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,833
Au fost visele,
viziuni încântătoare,

11
00:01:00,917 --> 00:01:04,333
capodoperele
cu adevărat pierdut pentru totdeauna?

12
00:01:04,417 --> 00:01:05,500
Poate că nu.

13
00:01:05,583 --> 00:01:07,125
100 de ani mai târziu,

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,167
Méliès, magicianul,
este de a efectua

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
un ultim truc de magie

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,917
și va reapărea
veșnic tineresc.

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,792
Dar acesta este altul
unul dintre trucurile tale,

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
nu-i așa, domnule Méliès?

19
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
Maltin: Nimic predestinat
Georges Méliès

20
00:03:03,583 --> 00:03:07,458
pentru a deveni un maestru al fanteziei
si iluzie.

21
00:03:07,542 --> 00:03:09,750
Născut la Paris în 1861,

22
00:03:09,833 --> 00:03:12,208
era cel mai tânăr
din trei fii

23
00:03:12,292 --> 00:03:15,792
a celor bogati
Jean-Louis-Stanislas Méliès,

24
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
un cizmar de lux.

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,333
S-a bucurat
o copilărie privilegiată

26
00:03:21,417 --> 00:03:23,083
și a primit o educație bună

27
00:03:23,167 --> 00:03:26,458
dar visat
a studiului artelor plastice.

28
00:03:28,292 --> 00:03:29,542
Tatăl său a refuzat.

29
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Georges trebuia să se alăture
afacerea de familie.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
La fabrica tatălui său,

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
el era în principal la conducere
de întreținere a mașinii,

32
00:03:39,375 --> 00:03:43,292
ceea ce însemna că a dobândit
excelente abilități mecanice.

33
00:03:47,708 --> 00:03:51,875
În 1885, la întoarcerea sa
din serviciul militar,

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,667
s-a căsătorit cu Eugenie Génin,

35
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
fiica
a altui vânzător de pantofi.

36
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Nu există scăpare
destinul tău.

37
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Maltin: Méliès a stăpânit rapid
arta iluziei

38
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
și a început să cânte pe scenă.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
A dat spectacole
în salonul parizian,

40
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
la Cabinet Fantastique,
la Muzeul Grévin,

41
00:04:53,750 --> 00:04:57,375
și la Teatrul Magiei
în Galerie Vivienne.

42
00:05:05,625 --> 00:05:08,042
În 1888, când tatăl său s-a pensionat

43
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
și a părăsit afacerea
pentru fiii lui,

44
00:05:09,792 --> 00:05:11,833
Georges și-a folosit partea
a moștenirii

45
00:05:11,917 --> 00:05:15,375
să cumpere celebrul
Teatrul Robert-Houdin din Paris,

46
00:05:15,458 --> 00:05:19,250
un altar al magiei moderne
pe marile bulevarde.

47
00:05:49,625 --> 00:05:52,625
Maltin: începu Méliès
prin renovarea teatrului.

48
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
Locul era bine cunoscut
dar căzuse în vremuri grele

49
00:05:55,833 --> 00:05:59,708
de la moarte
lui Robert Houdin în 1871.

50
00:06:02,208 --> 00:06:05,542
Méliès a inventat uimitor
iluzii pentru noile sale spectacole

51
00:06:05,625 --> 00:06:08,042
și și-a câștigat rapid o reputație.

52
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
Cu cât mai multe spectacole de scenă
el a creat,

53
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
cu cât popularitatea lui este mai mare.

54
00:06:24,042 --> 00:06:26,833
Méliès a devenit în curând o figura de profie
a profesiei sale.

55
00:06:36,625 --> 00:06:40,708
La sfârșitul secolului al XIX-lea,
Parisul strălucea.

56
00:06:40,792 --> 00:06:44,750
Noi atracții au înflorit
de-a lungul marilor bulevarde.

57
00:06:46,292 --> 00:06:47,500
La Muzeul Grévin,

58
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
chiar alaturi
la Teatrul Robert-Houdin,

59
00:06:50,042 --> 00:06:53,667
Emile Reynaud a prezentat
Pantomimele sale luminoase,

60
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
un precursor al filmelor de animație.

61
00:06:59,708 --> 00:07:03,208
Era și pe bulevarde
că Kinetoscopul lui Thomas Edison

62
00:07:03,292 --> 00:07:05,750
a fost prezentat pentru prima dată la Paris -

63
00:07:05,833 --> 00:07:08,958
un aparat deosebit
permițând vizionarea individuală

64
00:07:09,042 --> 00:07:11,958
a scenelor scurte
inregistrat pe film.

65
00:07:16,125 --> 00:07:17,417
Printre spectatori

66
00:07:17,500 --> 00:07:20,167
a fost fotograful
Antoine Lumière,

67
00:07:20,250 --> 00:07:21,833
care era uimit de ceea ce vedea.

68
00:07:21,917 --> 00:07:25,333
Ulterior a dat
cei doi fii ai săi, Auguste și Louis,

69
00:07:25,417 --> 00:07:27,333
atribuirea clădirii
un aparat

70
00:07:27,417 --> 00:07:31,583
care ar permite proiecția
de fotografii animate.

71
00:08:34,667 --> 00:08:37,875
Maltin:
Era pe 28 decembrie 1895,

72
00:08:37,958 --> 00:08:42,167
și destinul lui Georges Méliès
se schimbase pentru totdeauna.

73
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
După ce și-a construit propria cameră,

74
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
a început să tragă
primul lui film,

75
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
o petrecere cu carduri,

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,625
reluând o temă anterior
folosit de fraţii Lumière.

77
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Asezat in stanga
este Lucien Reulos,

78
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
care era asociatul lui
timp de un an,

79
00:09:10,750 --> 00:09:13,708
singurul asociat
a avut vreodată.

80
00:09:15,708 --> 00:09:18,542
Împreună, s-au înregistrat
marca comercială a lui Méliès,

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,625
vedeta filmului Star,
și a inventat kinetograful,

82
00:09:22,708 --> 00:09:25,750
un aparat de proiectie
care era greu de vândut

83
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
si repede uitat.

84
00:09:35,542 --> 00:09:38,583
Cu toate acestea, catalogul lor de filme
extins rapid

85
00:09:38,667 --> 00:09:40,875
cu titluri noi prezentate
în fiecare noapte

86
00:09:40,958 --> 00:09:45,167
la Teatrul Robert-Houdin
începând din aprilie 1896.

87
00:09:50,375 --> 00:09:53,875
Deși primele sale filme au fost
asemănătoare cu munca lui Lumière,

88
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
Méliès s-a întors curând către mai multe
subiecte originale

89
00:09:56,542 --> 00:10:00,833
inspirat de interpreți care au avut
și-a făcut reputația teatrului,

90
00:10:00,917 --> 00:10:04,500
precum celebrul act
a doamnei care dispare.

91
00:10:45,250 --> 00:10:47,375
Pe scenă,
dispariția necesară

92
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
accesorii speciale
pentru a ascunde momentul

93
00:10:49,708 --> 00:10:51,667
când baza
a scaunului înclinat.

94
00:10:51,750 --> 00:10:54,917
Acest lucru i-a permis tinerei
să dispară printr-o trapă

95
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
ascuns sub un ziar.

96
00:10:59,125 --> 00:11:03,625
Pe film, Méliès ar putea folosi
un truc mult mai simplu.

97
00:11:03,708 --> 00:11:07,417
Ideea i-a venit
complet întâmplător.

98
00:11:44,000 --> 00:11:48,042
Maltin: Primul cinema
s-a născut efectul special.

99
00:11:48,125 --> 00:11:52,792
Méliès l-ar folosi
și abuzează de el în anii următori.

100
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Frații Lumière
a inventat Cinematograful,

101
00:12:38,042 --> 00:12:41,542
Méliès a creat
spectacolul cinematografic.

102
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
Însuși Louis Lumière a spus asta.

103
00:12:43,917 --> 00:12:45,208
„În mâinile lui Georges,

104
00:12:45,292 --> 00:12:48,375
camera nu a încercat
pentru a înregistra realitatea

105
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
dar a prezentat o lume

106
00:12:49,833 --> 00:12:53,333
unde fantezia
iar magia a domnit suprem”.

107
00:16:04,958 --> 00:16:07,500
Maltin: În 1898, Franța s-a confruntat

108
00:16:07,583 --> 00:16:10,333
o politică serioasă
si criza sociala.

109
00:16:10,417 --> 00:16:13,292
Afacerea Dreyfus
opinia publică divizată.

110
00:16:14,375 --> 00:16:17,042
Condamnat pe nedrept
de spionaj pentru Germania,

111
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
Căpitanul Dreyfus,
de origine evreiască,

112
00:16:19,542 --> 00:16:22,833
putrezise în închisoare
timp de patru ani.

113
00:16:26,625 --> 00:16:30,375
În cele din urmă, adevăratul vinovat
a fost achitat.

114
00:16:30,458 --> 00:16:33,958
A-l apăra pe Dreyfus era egal
să atace armata,

115
00:16:34,042 --> 00:16:35,917
mândria neamului.

116
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
Newsreels nu existau încă.

117
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
În studioul său,

118
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Méliès a recreat
principalele evenimente ale afacerii,

119
00:16:45,667 --> 00:16:49,375
care avea să continue să se dezvolte
pentru încă opt ani.

120
00:16:57,875 --> 00:17:02,000
El însuși a preluat rolul de
Labori, avocatul lui Dreyfus,

121
00:17:02,083 --> 00:17:05,583
expunând astfel public
de partea căruia era.

122
00:17:11,250 --> 00:17:14,167
Cu 10 ani mai devreme, când avea
am gândit la o carieră

123
00:17:14,250 --> 00:17:17,333
ca ilustrator,
deja, în desenele sale,

124
00:17:17,417 --> 00:17:19,250
a luptat cu generalul Boulanger
amenintari

125
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
împotriva recentelor
fragilă democrație franceză.

126
00:17:25,125 --> 00:17:29,292
Cu „Afacerea Dreyfus”,
primul film politic,

127
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
a dezvăluit Méliès
noi posibilitati

128
00:17:31,583 --> 00:17:33,917
pentru cel nou-nouț
industria cinematografică.

129
00:17:39,417 --> 00:17:43,125
Compania Star Film
a preluat acum toate genurile --

130
00:17:43,208 --> 00:17:46,458
reclame,
drame, comedii,

131
00:17:46,542 --> 00:17:49,125
chiar reconstituiri istorice.

132
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Dar verdictul publicului
era clar.

133
00:18:00,542 --> 00:18:03,542
Au preferat extravaganțele --
filme cu trucuri

134
00:18:03,625 --> 00:18:07,958
plin de fastuos
și efecte vizuale ingenioase.

135
00:18:08,042 --> 00:18:10,458
Într-un cuvânt...

136
00:19:56,417 --> 00:20:00,458
Maltin: În 1902, Méliès
și-a prezentat capodopera,

137
00:20:00,542 --> 00:20:04,583
„O călătorie pe Lună” --
un film cu adevarat spectaculos --

138
00:20:04,667 --> 00:20:08,333
în 30 de scene, ceea ce a cerut
3 luni de munca.

139
00:20:09,917 --> 00:20:12,583
Acest lucru a fost fără precedent.

140
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
Maltin: Succesul
din „O călătorie pe Lună”

141
00:21:25,917 --> 00:21:29,333
era obligat să atragă
concurenți...

142
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
în special Charles Pathé,

143
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
care a făcut imediat
propria lui versiune a acesteia.

144
00:21:49,333 --> 00:21:54,083
Copiat adesea, dar niciodată egalat,
Filmele lui Méliès au combinat magia

145
00:21:54,167 --> 00:21:56,917
și cinema într-un mod extrem
combinație inteligentă

146
00:21:57,000 --> 00:22:01,250
de mașini de teatru, optice
și efecte pirotehnice,

147
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
se estompează încrucișat
și suprapuneri.

148
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
Toate acestea
a fost vesel conceput

149
00:22:09,458 --> 00:22:11,833
de Méliès a reda
imaginarul

150
00:22:11,917 --> 00:22:15,750
și imposibilul
vizibil pe film.

151
00:22:38,167 --> 00:22:41,500
De câțiva ani,
Star Film a avut succes

152
00:22:41,583 --> 00:22:43,542
și renumit în întreaga lume.

153
00:22:43,625 --> 00:22:48,000
Toți voiau
mai multe filme cu Méliès.

154
00:22:48,083 --> 00:22:50,917
La acea vreme, elaborat, nou
scene cu efecte speciale

155
00:22:51,000 --> 00:22:53,917
avea să iasă din Montreuil
studio în fiecare lună,

156
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
basme noi și fanteziste
călătorii din ce în ce mai spectaculoase.

157
00:23:10,333 --> 00:23:13,792
Funcționează la capacitate maximă,
studioul a devenit înghesuit.

158
00:23:17,375 --> 00:23:22,625
Așa că Méliès a construit un al doilea studio
în 1907 pe vasta sa proprietate,

159
00:23:22,708 --> 00:23:25,958
mintind impotriva
vechea casă a tatălui său.

160
00:23:28,208 --> 00:23:32,000
De atunci, a putut
filmați două filme în același timp

161
00:23:32,083 --> 00:23:34,292
într-o încercare
pentru a satisface cererile

162
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
a unei pieţe în continuă schimbare.

163
00:23:55,417 --> 00:23:57,375
Maltin: În februarie 1909,

164
00:23:57,458 --> 00:24:00,250
Congresul Editorilor de Film
întâlnit la Paris

165
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
cu Georges Méliès președinte.

166
00:24:02,917 --> 00:24:05,875
El a fost înconjurat de
Leon Gaumont, Georges Eastman,

167
00:24:05,958 --> 00:24:09,792
Charles Pathé și toți maiorii
producători internaționali

168
00:24:09,875 --> 00:24:13,167
gata să dicteze
noile reguli ale jocului

169
00:24:13,250 --> 00:24:16,167
pentru că cinematograful devenise
o industrie,

170
00:24:16,250 --> 00:24:18,292
o afacere serioasa.

171
00:24:23,458 --> 00:24:25,042
În orașele mari,
tot mai multe teatre

172
00:24:25,125 --> 00:24:29,042
erau construite exclusiv
dedicate vizionarii filmului.

173
00:24:30,458 --> 00:24:33,958
Aceste structuri permanente
a generat cu totul altceva

174
00:24:34,042 --> 00:24:37,500
model economic
pentru distribuția de filme.

175
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
Printurile nu mai erau
vândut la târguri

176
00:24:41,500 --> 00:24:43,792
la expozanţii itineranti
ca si inainte,

177
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
dar închiriat în ordine
pentru a reînnoi programe

178
00:24:46,167 --> 00:24:49,083
mai repede
și crește veniturile.

179
00:24:54,167 --> 00:24:56,083
Această schimbare era necesară
o organizație,

180
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
o investiţie pe care Méliès
nu putea oferi.

181
00:25:00,000 --> 00:25:01,708
Nu înființase niciodată o companie

182
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
și finanțase întotdeauna
totul însuși.

183
00:25:05,333 --> 00:25:11,083
Dar averea lui de odinioară
era acum doar o amintire îndepărtată.

184
00:25:11,167 --> 00:25:15,583
Mai mult, noul sistem a forțat
el să producă mai mult produs,

185
00:25:15,667 --> 00:25:17,917
la fel ca efecte speciale
și basme

186
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
se demodau.

187
00:25:23,083 --> 00:25:26,250
El a delegat direcția
a unor filme pentru asistentul său,

188
00:25:26,333 --> 00:25:31,167
Manuel, dar rezultatele
au fost nesatisfăcători.

189
00:26:00,250 --> 00:26:05,958
Maltin: De atunci încolo, Pathé
cinematograful mondial a dominat imperiul.

190
00:26:06,042 --> 00:26:08,708
Charles Pathé este văzut aici
cu Ferdinand Zecca,

191
00:26:08,792 --> 00:26:10,375
directorul de personal al companiei,

192
00:26:10,458 --> 00:26:13,917
care fura idei lui Méliès
de ani de zile.

193
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
Paradoxal, în 1911,

194
00:26:17,458 --> 00:26:21,042
chiar dacă Méliès nu făcuse
a împușcat orice timp de un an întreg,

195
00:26:21,125 --> 00:26:24,750
a oferit rivalul său de multă vreme
a finanta

196
00:26:24,833 --> 00:26:26,500
câteva noi filme de stele --

197
00:26:26,583 --> 00:26:31,792
o ultimă șansă, care poate avea
a fost un pact cu diavolul.

198
00:26:45,583 --> 00:26:50,167
Din păcate, ultimul
șase filme au fost toate eșecuri.

199
00:26:50,250 --> 00:26:53,708
În 1913, Méliès a fost distrus,

200
00:26:53,792 --> 00:26:57,417
și Star Film Studios
închis.

201
00:27:11,208 --> 00:27:13,292
Mai trebuia să-și câștige existența,
deci în timpul războiului,

202
00:27:13,375 --> 00:27:16,875
studioul de la Montreuil
a fost transformat într-un teatru.

203
00:27:20,417 --> 00:27:22,417
Întreaga familie
a fost pus la lucru.

204
00:27:22,500 --> 00:27:25,708
Méliès rezervând în mod natural
pentru sine sarcinile

205
00:27:25,792 --> 00:27:28,625
de regie şi scenografia.

206
00:27:33,458 --> 00:27:36,042
Între timp, la Paris,
Teatrul Robert-Houdin

207
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
a servit drept cinematograf,

208
00:27:37,792 --> 00:27:41,333
unde soldați în concediu
l-ar putea descoperi pe Chaplin,

209
00:27:41,417 --> 00:27:44,750
noul rege
a marelui ecran.

210
00:27:44,833 --> 00:27:48,042
Cinematograful intrase într-o nouă eră.

211
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
În ianuarie 1922,

212
00:27:58,542 --> 00:28:01,917
Méliès a fost evacuat din
Teatrul Robert-Houdin,

213
00:28:02,000 --> 00:28:03,750
care trebuia să fie
demolat pentru a permite

214
00:28:03,833 --> 00:28:07,958
pentru extindere
de pe Bulevardul Haussmann.

215
00:28:08,042 --> 00:28:10,083
În anul următor,
a fost nevoit să vândă

216
00:28:10,167 --> 00:28:13,417
proprietatea lui Montreuil
să-și plătească datoriile.

217
00:28:13,500 --> 00:28:17,375
Méliès a spus mai târziu:
„Nu aveam unde să păstrez

218
00:28:17,458 --> 00:28:19,667
sutele de negative de film.

219
00:28:19,750 --> 00:28:23,000
Într-un moment de furie
și exasperare,

220
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
Am comandat pentru ei
a fi distrus

221
00:28:25,708 --> 00:28:29,917
fără să-mi dau seama că eram
făcând ceva la fel de imprudent

222
00:28:30,000 --> 00:28:32,458
deoarece a fost ireversibil.”

223
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Maltin: Câțiva ani mai târziu,

224
00:29:08,208 --> 00:29:10,292
Georges Méliès a putut fi găsit
rulează un stand de jucării

225
00:29:10,375 --> 00:29:14,417
la trenul Montparnasse
gară cu Jehanne d'Alcy.

226
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
A fost o fostă vedetă
a Teatrului Robert-Houdin,

227
00:29:18,083 --> 00:29:20,917
unde datorită ei
dimensiuni mici și agilitate,

228
00:29:21,000 --> 00:29:23,667
făcuse minuni
în act de dispariţie.

229
00:29:26,167 --> 00:29:29,542
Ea fusese vedeta
din primele filme ale lui Méliès,

230
00:29:29,625 --> 00:29:33,958
primul vampir de film,
şi totodată amanta lui.

231
00:29:34,042 --> 00:29:36,833
Acum era a doua lui soție.

232
00:30:26,333 --> 00:30:31,167
Maltin: Méliès a lucrat 7 zile
pe săptămână, 15 ore pe zi.

233
00:30:34,292 --> 00:30:36,458
În rarele lui momente
de timp liber,

234
00:30:36,542 --> 00:30:38,792
a făcut desene
a unora dintre marile scene

235
00:30:38,875 --> 00:30:41,542
din capodoperele sale trecute.

236
00:30:41,625 --> 00:30:45,000
Chiar dacă nu mai puteau
să fie afișat pe ecran,

237
00:30:45,083 --> 00:30:47,083
nu le-a uitat niciodată.

238
00:31:04,500 --> 00:31:09,250
Treptat, o nouă generație
de cinefili au început să-l viziteze

239
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
și au fost profund mișcați
prin soarta lui.

240
00:31:12,667 --> 00:31:14,250
În decembrie 1929,

241
00:31:14,333 --> 00:31:17,917
Jean Mauclaire,
manager al Studio 28,

242
00:31:18,000 --> 00:31:21,542
a organizat o gală în cinstea sa
la Sala Pleyel.

243
00:31:24,958 --> 00:31:26,167
Pentru acest omagiu,

244
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
puteau găsi
doar opt filme aleatorii,

245
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
adesea incomplet,
deformat sau zgâriat.

246
00:31:40,292 --> 00:31:42,125
Trebuie să fi fost sfâșietor
pentru bărbat

247
00:31:42,208 --> 00:31:46,625
care investise totul în
frumusețea fabuloasă a imaginilor.

248
00:32:00,167 --> 00:32:04,208
În 1932, Méliès a fost primit
la Château d'Orly,

249
00:32:04,292 --> 00:32:06,458
a industriei cinematografice
casa de batrani,

250
00:32:06,542 --> 00:32:08,833
unde avea în sfârșit
să se poată relaxa

251
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
cu Jehanne d'Alcy
și Madeleine,

252
00:32:11,333 --> 00:32:15,000
nepoata care fusese
îngrijit din 1930.

253
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
A primit numeroase vizite
de la tinerii pasionați de film

254
00:32:22,083 --> 00:32:26,333
care avea să creeze mai târziu
Cinémathèque Francaise,

255
00:32:26,417 --> 00:32:30,375
precum și vechii prieteni,
oameni de film.

256
00:32:32,333 --> 00:32:34,667
Au discutat o revenire...

257
00:32:36,375 --> 00:32:39,833
...dar până la urmă,
ultima sa apariție pe ecran

258
00:32:39,917 --> 00:32:42,667
a fost într-un simplu
reclama la tigari.

259
00:32:56,167 --> 00:32:59,667
Un ultim film, un ultim truc...

260
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
... și Méliès a murit

261
00:33:02,625 --> 00:33:06,208
într-o zi mohorâtă
din ianuarie 1938.

262
00:33:17,875 --> 00:33:23,083
Garsoniera lui în ruine a fost lăsată
buruienilor și copiilor străzii

263
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
și ar fi în cele din urmă
fi distrus în 1945.

264
00:33:43,667 --> 00:33:45,625
Doar când a venit timpul
pentru tributuri

265
00:33:45,708 --> 00:33:47,750
a făcut adevărata căutare
pentru lucrările pierdute

266
00:33:47,833 --> 00:33:52,250
și filme invizibile ale
începe magicianul din Montreuil.

267
00:33:57,333 --> 00:34:00,583
În 1948, Cinemateca Franceză
și directorul său,

268
00:34:00,667 --> 00:34:04,042
Henri Langlois, prezentat
prima expozitie

269
00:34:04,125 --> 00:34:06,042
dedicat în întregime lui.

270
00:36:12,708 --> 00:36:16,208
Maltin: În 1961, pe atunci
de centenarul lui Méliès,

271
00:36:16,292 --> 00:36:19,500
aproximativ 60 dintre filmele sale
fusese găsită.

272
00:36:22,458 --> 00:36:24,542
Căutarea a continuat.

273
00:36:26,833 --> 00:36:30,000
Datorită descoperirilor
in subsoluri si mansarde,

274
00:36:30,083 --> 00:36:31,250
imprimeuri vechi lansate

275
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
au fost localizate în mod regulat
în întreaga lume.

276
00:36:37,583 --> 00:36:39,208
La începutul anilor 2000,

277
00:36:39,292 --> 00:36:42,458
în jur de 200 din cele 520 de filme
el a tras

278
00:36:42,542 --> 00:36:45,417
fusese localizat
și erau din nou vizibile.

279
00:36:50,125 --> 00:36:54,042
Dar majoritatea amprentelor
au fost mediocre sau deteriorate,

280
00:36:54,125 --> 00:36:55,625
foarte adesea incomplete.

281
00:37:02,958 --> 00:37:04,917
Și asta a fost o cursă
contra timp

282
00:37:05,000 --> 00:37:09,083
pentru că s-au făcut imprimeuri vechi
material de film instabil chimic,

283
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
care se descompune inevitabil.

284
00:37:18,542 --> 00:37:21,875
Filmul devine lipicios,
imaginile dispar,

285
00:37:21,958 --> 00:37:25,458
și rola de film
ajunge ca praf.

286
00:37:29,875 --> 00:37:33,083
În timp ce fiecare nouă descoperire
a adăugat o piesă la puzzle,

287
00:37:33,167 --> 00:37:37,250
unii ar putea ieși
să aibă o importanță deosebită.

288
00:37:49,167 --> 00:37:51,542
În 2016, în timp ce încerca să umple

289
00:37:51,625 --> 00:37:54,000
în părțile lipsă
din „Evreul rătăcitor”,

290
00:37:54,083 --> 00:37:57,500
conservaţioniştii parizieni
la compania Lobster Films

291
00:37:57,583 --> 00:38:00,292
a aflat că a supraviețuit
în SUA

292
00:38:00,375 --> 00:38:03,667
la Biblioteca Congresului.

293
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
Într-o întorsătură spectaculoasă a evenimentelor,

294
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
ceea ce supraviețuise nu era
o imprimare simplă,

295
00:38:09,083 --> 00:38:14,917
dar negativul original al camerei
cu o calitate excepțională a imaginii.

296
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
Ca parte a conservării
proces,

297
00:38:20,250 --> 00:38:24,500
cea mai bună sursă este întotdeauna
negativul original al camerei.

298
00:38:24,583 --> 00:38:27,583
Acum, acesta este adevăratul film
asta era in camera

299
00:38:27,667 --> 00:38:30,458
pe platou
captând acele imagini.

300
00:38:30,542 --> 00:38:32,125
Este incredibil de ascuțit.

301
00:38:32,208 --> 00:38:35,708
Are toate detaliile.

302
00:38:35,792 --> 00:38:37,417
Maltin:
Prin compararea negativului

303
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
cu amprenta găsită în Franța,

304
00:38:39,208 --> 00:38:42,125
se putea determina cu ușurință
că a fost același film,

305
00:38:42,208 --> 00:38:46,750
chiar și cu ceea ce este evident
diferenta de calitate.

306
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
Dar, comparând cele două,

307
00:38:48,417 --> 00:38:51,167
încă o uşoară
a aparut diferenta.

308
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
O mică schimbare
în unghiul camerei,

309
00:38:55,917 --> 00:38:59,917
dând un efect ciudat
de paralaxă și profunzime.

310
00:39:00,000 --> 00:39:01,625
-Wow!
-Wow!

311
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
Ar fi putut Méliès să fie
primul cineast

312
00:39:04,667 --> 00:39:10,167
pentru a filma un film în 3D
încă din 1903?

313
00:39:10,250 --> 00:39:12,083
Cine ştie?

314
00:39:13,833 --> 00:39:16,250
Au fost mai multe surprize
în magazin.

315
00:39:16,333 --> 00:39:19,583
În urma anchetei,
în loc de unul singur,

316
00:39:19,667 --> 00:39:22,625
au fost 80 de negative originale
stând pe rafturi

317
00:39:22,708 --> 00:39:24,917
la Biblioteca Congresului.

318
00:39:25,000 --> 00:39:26,417
Cum este posibil acest lucru

319
00:39:26,500 --> 00:39:29,917
de când Méliès le ardese
toate în grădina lui?

320
00:39:30,000 --> 00:39:35,333
Acesta a fost un mister
care pur și simplu trebuia rezolvat.

321
00:39:35,417 --> 00:39:39,250
Ancheta ar da randament
surpriză după alta,

322
00:39:39,333 --> 00:39:42,292
conducând în cele din urmă
la o mare operațiune de salvare

323
00:39:42,375 --> 00:39:47,208
pentru a restaura o necunoscută anterior
parte din opera lui Georges Méliès.

324
00:39:50,708 --> 00:39:53,042
A intelege
cum s-au dezlegat acele evenimente,

325
00:39:53,125 --> 00:39:55,083
haideți să derulăm puțin înapoi.

326
00:40:10,292 --> 00:40:12,042
În august 1902,

327
00:40:12,125 --> 00:40:15,292
Méliès a terminat producția
din „A Trip to the Moon”,

328
00:40:15,375 --> 00:40:18,500
pe care cheltuise
10.000 de franci,

329
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
o sumă imensă de bani
pe vremea aceea.

330
00:40:21,167 --> 00:40:23,208
El a sperat firesc
pentru a-și recupera investiția

331
00:40:23,292 --> 00:40:27,208
prin vânzarea de imprimeuri
a filmului din întreaga lume.

332
00:40:27,292 --> 00:40:28,750
Dar în Statele Unite,

333
00:40:28,833 --> 00:40:32,333
unele imprimeuri nu au fost achiziționate
să fie ecranizat deloc.

334
00:40:32,417 --> 00:40:36,750
Cumpărătorii necinstiți le-au trimis
la laboratoare pentru a fi copiate.

335
00:40:36,833 --> 00:40:39,000
Asta însemna că au existat
nenumărate falsuri

336
00:40:39,083 --> 00:40:42,208
de calitate inferioară
inundand piata.

337
00:40:46,042 --> 00:40:50,292
Aici a fost primul act de piraterie
în istoria cinematografiei.

338
00:40:58,292 --> 00:40:59,708
În ciuda faptului că Méliès

339
00:40:59,792 --> 00:41:03,042
încorporase Star Film
sigla din imagine,

340
00:41:03,125 --> 00:41:05,167
asta s-a dovedit a fi nicio problemă
pentru pirați

341
00:41:05,250 --> 00:41:09,208
care pur și simplu l-a zgâriat
înainte de copierea imprimării.

342
00:41:14,417 --> 00:41:17,708
În primele zile ale cinematografiei
înainte de primul război mondial,

343
00:41:17,792 --> 00:41:19,542
francezii erau
incredibil de competitiv

344
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
cu producătorii de film americani.

345
00:41:21,208 --> 00:41:25,083
Așa că se vede mult film
în Statele Unite

346
00:41:25,167 --> 00:41:27,042
era din Franta.

347
00:41:28,417 --> 00:41:30,583
Industria cinematografică americană

348
00:41:30,667 --> 00:41:33,750
a fost destul de nemilos
afaceri.

349
00:41:33,833 --> 00:41:37,708
A fost multă concurență,
au fost o mulțime de producători

350
00:41:37,792 --> 00:41:41,208
care erau destul de lipsiţi de scrupule
despre drum

351
00:41:41,292 --> 00:41:46,250
au mers să-și facă lor
filme sau chiar achiziționarea de filme.

352
00:41:46,333 --> 00:41:47,750
Nu exista asa ceva

353
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
ca fiind protejate prin drepturi de autor
filme

354
00:41:50,667 --> 00:41:52,167
până în jurul anului 1911.

355
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
Deci a mers orice.

356
00:41:57,542 --> 00:41:59,708
Maltin: A contracara
concurenta frauduloasa,

357
00:41:59,792 --> 00:42:02,875
Méliès a decis să deschidă
o ramură a Star Filmului

358
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
în Statele Unite

359
00:42:04,292 --> 00:42:07,958
și i-a încredințat fratelui său Gaston
cu sarcina.

360
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
Nouă ani mai mare decât el,

361
00:42:12,083 --> 00:42:14,792
Gaston fusese la conducere
a afacerii de pantofi a familiei,

362
00:42:14,875 --> 00:42:19,042
dar se închisese în 1896
din cauza managementului defectuos.

363
00:42:19,125 --> 00:42:21,042
Prin urmare, a avut timp
pe mâinile lui

364
00:42:21,125 --> 00:42:23,250
și era gata de aventură.

365
00:42:28,708 --> 00:42:31,750
În martie 1903,
Gaston a ajuns la New York

366
00:42:31,833 --> 00:42:36,208
și s-a mutat în sediu
la 204 East 38th Street.

367
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
Trei luni mai târziu,
s-a deschis filiala americană

368
00:42:42,208 --> 00:42:46,000
și gata să-l vândă pe parizian
producțiile Star Films

369
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
și protejează-i
de la falsificatori.

370
00:42:58,542 --> 00:43:01,458
Ca taxe vamale
pentru importul de filme din Franța

371
00:43:01,542 --> 00:43:02,792
au fost mari,

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,208
Gaston a fost și el responsabil
pentru tipărirea copiilor

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,625
a filmelor lui Georges
direct pe site.

374
00:43:10,917 --> 00:43:14,083
Dar pentru ei
pentru a menține calitatea superioară,

375
00:43:14,167 --> 00:43:18,000
avea nevoie de o secundă
negativ original.

376
00:43:20,542 --> 00:43:24,583
Pentru aceasta, la Paris,
Georges a creat un dispozitiv curios

377
00:43:24,667 --> 00:43:26,000
permițându-i să obțină

378
00:43:26,083 --> 00:43:29,083
două negative identice
simultan

379
00:43:29,167 --> 00:43:31,250
la filmarea unui film.

380
00:43:31,333 --> 00:43:34,833
Identic sau aproape identic.

381
00:43:34,917 --> 00:43:38,375
Obiectivele ambelor camere
erau la câțiva centimetri unul de celălalt,

382
00:43:38,458 --> 00:43:41,292
ceea ce explică uşura
diferenta de unghi

383
00:43:41,375 --> 00:43:43,000
în cele două imprimeuri.

384
00:43:45,875 --> 00:43:51,042
Două continente,
două negative, două Méliès.

385
00:43:51,125 --> 00:43:54,875
Iată cheia acestui mister.

386
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
Maltin: Pentru un timp scurt
la filiala americană,

387
00:44:38,958 --> 00:44:40,042
afacerile au prosperat.

388
00:44:40,125 --> 00:44:42,583
Georges,
care a finanțat totul,

389
00:44:42,667 --> 00:44:46,250
a primit o rambursare a lui
investitie in mai putin de un an.

390
00:44:50,958 --> 00:44:54,708
Cât despre Gaston, el câștigă un
parte importantă din profit.

391
00:45:02,292 --> 00:45:04,958
Dar piața americană
nu era Franța,

392
00:45:05,042 --> 00:45:07,542
iar valul
începuse să se întoarcă.

393
00:46:20,750 --> 00:46:23,000
Haberkamp: s-a gândit Gaston Méliès
că prin alăturarea

394
00:46:23,083 --> 00:46:27,125
asupra companiilor de brevete ale Edison
că va fi autorizat

395
00:46:27,208 --> 00:46:29,625
și i-ar permite
a distribui

396
00:46:29,708 --> 00:46:33,667
Vin filmele lui Georges
din Paris şi fiind importat.

397
00:46:33,750 --> 00:46:36,333
Din păcate,
îşi dădu seama Edison

398
00:46:36,417 --> 00:46:39,208
că acele filme erau
foarte popular și profitabil.

399
00:46:39,292 --> 00:46:41,875
Și așa a spus el practic
lui Gaston: „Îmi pare rău.

400
00:46:41,958 --> 00:46:43,375
Poți să faci propriile tale filme,

401
00:46:43,458 --> 00:46:46,208
dar nu poți distribui
aceste filme

402
00:46:46,292 --> 00:46:49,208
pentru că încalcă
brevet american.”

403
00:46:50,292 --> 00:46:52,292
Însemna că
Negativele lui Georges Méliès

404
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
nu mai aveau valoare

405
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
pentru că nu putea
face orice cu ei.

406
00:46:55,542 --> 00:46:59,083
Asa ca deodata astea
filme cu adevarat minunate

407
00:46:59,167 --> 00:47:03,917
practic erau știri vechi
și, practic, considerat fier vechi.

408
00:47:12,750 --> 00:47:15,542
Maltin: De vreme ce nu mai putea
distribuie filmele lui Georges,

409
00:47:15,625 --> 00:47:19,000
Gaston a început să producă
al lui în S.U.A.

410
00:47:19,083 --> 00:47:20,625
și a trecut la înființare

411
00:47:20,708 --> 00:47:23,625
G. Méliès
Firma producatoare.

412
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
Georges, Gaston.

413
00:47:26,083 --> 00:47:28,250
Unul G. Méliès
a înlocuit altul,

414
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
dar stilul
a fost destul de diferit.

415
00:47:33,083 --> 00:47:37,708
Filmele lui Gaston incluse
Westernuri, drame, comedii --

416
00:47:37,792 --> 00:47:41,458
într-un cuvânt, povești moderne.

417
00:47:41,542 --> 00:47:45,958
Gaston putea vedea acea magie și
filmele trucuri s-au terminat.

418
00:48:01,792 --> 00:48:04,667
În timp ce Georges era fericit
pentru a primi redevențe

419
00:48:04,750 --> 00:48:07,792
din filmele lui Gaston,
nu le-a apreciat.

420
00:48:07,875 --> 00:48:11,000
Mai ales nu i-a plăcut asta
compania sa de producție americană

421
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
i-a purtat numele
și îngrijorat că amestecul de genuri

422
00:48:14,208 --> 00:48:17,292
ar păta
propria sa reputație.

423
00:48:18,958 --> 00:48:22,167
Probabil această confuzie
a păcălit mulți oameni.

424
00:48:22,250 --> 00:48:26,417
30 de ani mai târziu, Orson Welles,
un mare admirator al lui Méliès,

425
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
ar plăti un mic tribut
la el.

426
00:48:29,042 --> 00:48:31,292
eu plec
maine seara...

427
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
pe termen nelimitat.

428
00:48:32,542 --> 00:48:35,208
Sper că ai avut vreodată
a fost un timp frumos, George.

429
00:48:35,292 --> 00:48:36,708
Nu ma astept sa am...

430
00:48:36,792 --> 00:48:39,875
din păcate, Méliès
poster de film pe care l-a ales

431
00:48:40,000 --> 00:48:43,167
a fost pentru un film realizat de Gaston.

432
00:48:47,708 --> 00:48:51,583
În ianuarie 1911,
Gaston a plecat în California,

433
00:48:51,667 --> 00:48:55,333
care devenea rapid
Eldorado-ul cinematografiei.

434
00:48:58,833 --> 00:49:02,333
Dar treptat, actorii lui
iar tehnicienii l-au părăsit

435
00:49:02,417 --> 00:49:04,583
a merge la muncă pentru alții,
mai consacrat

436
00:49:04,667 --> 00:49:08,208
și companii de prestigiu.

437
00:49:08,292 --> 00:49:10,542
Afacerile au fost proaste.

438
00:49:13,167 --> 00:49:16,792
Așa că Gaston a părăsit Statele Unite
pentru o călătorie de 10 luni

439
00:49:16,875 --> 00:49:18,500
spre Orientul Îndepărtat.

440
00:49:22,333 --> 00:49:24,583
Înainte de plecarea lui,
a avut grijă să vândă

441
00:49:24,667 --> 00:49:27,208
50% din firma G. Méliès

442
00:49:27,292 --> 00:49:29,208
către compania Vitagraph
în Brooklyn,

443
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
care a continuat
să-și distribuie filmele.

444
00:49:35,458 --> 00:49:39,167
Între timp, ca negativele lui Georges
nu mai interesa pe nimeni

445
00:49:39,250 --> 00:49:42,875
și erau foarte costisitoare de depozitat,
Gaston le-a dat unui prieten

446
00:49:42,958 --> 00:49:45,833
cine le-ar păstra
în subsolul lui.

447
00:49:49,500 --> 00:49:52,458
Călătoriile l-au condus la Tahiti,
Noua Zeelandă,

448
00:49:52,542 --> 00:49:57,458
Australia, Singapore, Cambodgia
și în sfârșit în Japonia.

449
00:49:57,542 --> 00:50:02,917
Gaston a filmat acolo aproximativ 60 de filme
care nu au avut deloc succes.

450
00:50:04,875 --> 00:50:10,583
1913, frații Méliès
porniseră ultima lor cameră.

451
00:50:10,667 --> 00:50:14,042
Erau acum
în total dezacord

452
00:50:14,125 --> 00:50:16,292
și nu ar vedea niciodată
iar unul pe altul.

453
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
Cortina s-a închis
asupra negativelor americane

454
00:50:21,292 --> 00:50:23,750
lui Georges şi Gaston.

455
00:50:23,833 --> 00:50:27,375
În curând războiul avea să se stingă
tineretul francez

456
00:50:27,458 --> 00:50:32,250
iar cu ei amintirea
al numelui Méliès.

457
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
Cu toate acestea, odiseea
Negative americane ale Star Filmului

458
00:50:36,167 --> 00:50:38,458
abia începuse.

459
00:50:41,625 --> 00:50:45,875
În anii 1930, Méliès era
sărbătorit încă o dată

460
00:50:45,958 --> 00:50:48,417
la casa lui de bătrâni din Orly.

461
00:50:50,042 --> 00:50:51,875
Louis Lumière
în cele din urmă l-a prezentat

462
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
cu Legiunea de Onoare.

463
00:50:54,208 --> 00:50:56,167
Au curs complimente.

464
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
Oamenii au sugerat
el își prezintă filmele

465
00:51:00,542 --> 00:51:03,792
să aducă niște bani
pentru că acum era fără bani,

466
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
dar nu mai erau
în posesia lui

467
00:51:05,708 --> 00:51:08,417
de când avea
le-a distrus pe toate.

468
00:51:10,208 --> 00:51:15,542
Apoi Méliès și-a amintit
negativele americane,

469
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
dar cum ar putea
le pune mâna pe ele?

470
00:51:17,708 --> 00:51:19,667
Gaston murise în 1915,

471
00:51:19,750 --> 00:51:23,667
și filiala din New York
a fost mult timp închis.

472
00:51:27,000 --> 00:51:28,875
Méliès nu era
singura persoană

473
00:51:28,958 --> 00:51:32,042
căutând filmele lui.

474
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
In Statele Unite,

475
00:51:33,583 --> 00:51:36,000
Jean Le Roy,
un alt pionier al filmului,

476
00:51:36,083 --> 00:51:40,542
încerca să construiască o colecție
dedicat cinematografiei timpurii.

477
00:51:42,292 --> 00:51:45,792
Jean Le Roy,
ce personaj ciudat.

478
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
L-a contactat pe Méliès
și i-a spus

479
00:51:50,167 --> 00:51:51,833
o poveste incredibilă.

480
00:51:51,917 --> 00:51:54,125
„Acum câțiva ani”, a scris el,

481
00:51:54,208 --> 00:51:57,958
„Am avut filmul Star
negative în subsolul meu”.

482
00:51:59,583 --> 00:52:02,667
El a fost prietenul căruia
îi încredinţase Gaston

483
00:52:02,750 --> 00:52:06,708
comoara prețioasă
în 1911.

484
00:52:08,125 --> 00:52:11,542
Din păcate, el nu mai
avea acele negative.

485
00:52:11,625 --> 00:52:14,500
În 1921, fiul lui Gaston, Paul

486
00:52:14,583 --> 00:52:18,500
le luase înapoi
și le-a vândut pe toate.

487
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Méliès era uluit.

488
00:52:22,542 --> 00:52:24,583
Pentru el, un lucru era sigur.

489
00:52:24,667 --> 00:52:27,458
El era singurul proprietar
a filmelor lui.

490
00:52:27,542 --> 00:52:29,917
Asta nu a fost nimic
scurt de jaf.

491
00:52:33,792 --> 00:52:35,958
El a vrut asta
să devină cunoscută publică,

492
00:52:36,042 --> 00:52:39,375
așa că a cerut ca Le Roy
publică reclame în presă

493
00:52:39,458 --> 00:52:42,708
pentru a preveni orice exploatare
a filmelor sale.

494
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
Cumpărătorul misterios
a fost dezvăluit în cele din urmă

495
00:52:47,958 --> 00:52:52,542
și n-a fost deloc un hoț,
dar Leon Schlesinger.

496
00:52:56,125 --> 00:52:58,792
Da, într-adevăr, negativele lui Méliès
erau în mâini

497
00:52:58,875 --> 00:53:02,500
a viitorului producător
a lui Bugs Bunny.

498
00:53:04,375 --> 00:53:07,625
Avea 150 de negative
cumpărat legal

499
00:53:07,708 --> 00:53:10,750
și avea și un contract
pentru a dovedi.

500
00:53:13,000 --> 00:53:15,333
Din pacate,
Schlesinger eșuase

501
00:53:15,417 --> 00:53:19,250
a pune aceste antichităţi
înapoi în circulație.

502
00:53:20,833 --> 00:53:25,250
Odată cu apariția televizoarelor,
trecuse la alte lucruri.

503
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
La acea vreme, el era, de fapt,

504
00:53:29,333 --> 00:53:31,833
încercând să le vândă
la Paramount.

505
00:53:34,250 --> 00:53:37,708
Schlesinger a fost totuși de acord
pentru a face o înțelegere cu Méliès,

506
00:53:37,792 --> 00:53:40,833
pe care îl admira, oferindu-i
o parte din profit

507
00:53:40,917 --> 00:53:45,167
si posibilitatea
de a face copii pentru el însuși.

508
00:53:47,375 --> 00:53:49,292
Din păcate, până la urmă,

509
00:53:49,375 --> 00:53:52,542
reclamele despre
furtul filmului cu ani în urmă

510
00:53:52,625 --> 00:53:55,000
au fost dăunătoare pentru toate părțile.

511
00:53:55,083 --> 00:53:59,458
Vânzarea nu s-a încheiat și
acolo au rămas lucrurile.

512
00:53:59,542 --> 00:54:01,792
Méliès nu a primit niciodată
filmele lui înapoi

513
00:54:01,875 --> 00:54:04,000
dar a avut satisfacția
de a sti asta,

514
00:54:04,083 --> 00:54:05,417
obosit să rezist,

515
00:54:05,500 --> 00:54:08,708
Schlesinger le depusese
cu un muzeu.

516
00:54:10,500 --> 00:54:14,625
Mai târziu a scris: „Un fericit
coincidență, mult întârziată,

517
00:54:14,708 --> 00:54:18,083
însemna că extraordinarul
producțiile lui Georges Méliès

518
00:54:18,167 --> 00:54:20,667
nu ar fi pierdut pentru totdeauna.”

519
00:54:23,875 --> 00:54:26,667
Academia de Mișcare
Arte și științe ilustrate

520
00:54:26,750 --> 00:54:30,000
moștenit în cele din urmă
negativele din 1950

521
00:54:30,083 --> 00:54:33,292
după moartea lui
producătorul Looney Tunes.

522
00:54:33,375 --> 00:54:37,208
Dar la vremea aceea,
au mai rămas doar 53 de cutii,

523
00:54:37,292 --> 00:54:39,542
conţinând 80 de filme.

524
00:54:39,625 --> 00:54:42,583
Dacă ar fi să primim 53 de conserve

525
00:54:42,667 --> 00:54:46,333
din originalul lui Méliès
negative azi,

526
00:54:46,417 --> 00:54:48,250
ar fi un miracol.

527
00:54:48,333 --> 00:54:51,708
Dar la acea vreme, în anii 1950,

528
00:54:51,792 --> 00:54:55,667
Nu stiu daca sau nu
era cunoscut

529
00:54:55,750 --> 00:54:59,292
ce a fost asta,
importanța acestor filme.

530
00:55:07,208 --> 00:55:11,375
Maltin: La vremea aceea, academia
nu a adăpostit propria arhivă.

531
00:55:11,458 --> 00:55:13,833
Unele filme au fost salvate în 1958,

532
00:55:13,917 --> 00:55:17,042
dar mașinile atunci disponibile
nu au fost proiectate

533
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
pentru fragil, micsorat,
amprente vechi,

534
00:55:19,375 --> 00:55:22,333
și originalele
care erau în stare bună

535
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
ajungea adesea în bucăți.

536
00:55:23,958 --> 00:55:27,542
Ceilalți au continuat
a se descompune.

537
00:55:31,958 --> 00:55:34,042
20 de ani mai târziu
la initiativa

538
00:55:34,125 --> 00:55:36,208
de arhivar de film
David Shepard,

539
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
care a vrut să arate filmele,

540
00:55:38,000 --> 00:55:41,417
negativele au fost transferate
la Biblioteca Congresului,

541
00:55:41,500 --> 00:55:44,917
care s-a angajat
o nouă campanie de restaurare.

542
00:55:48,750 --> 00:55:52,250
Dar majoritatea încă nu se potriveau
corect în mașini.

543
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Cu fiecare încercare
a face o copie,

544
00:55:54,417 --> 00:55:57,917
negativul
a fost deteriorat în continuare.

545
00:55:58,000 --> 00:56:02,292
Au fost și neidentificați
și filme abandonate.

546
00:56:04,083 --> 00:56:08,458
În mod clar, o nouă operațiune de salvare
a fost esential.

547
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
Pentru ca asta sa se intample,

548
00:56:09,667 --> 00:56:12,250
după un secol
pe pământ american,

549
00:56:12,333 --> 00:56:15,000
preţiosul
negative de 35 de milimetri

550
00:56:15,083 --> 00:56:18,000
au fost returnați în Franța.

551
00:56:20,000 --> 00:56:23,208
Este cu adevărat grozav că,
în acest caz particular,

552
00:56:23,292 --> 00:56:26,083
am avut academia
și Biblioteca Congresului,

553
00:56:26,167 --> 00:56:31,167
CNC și filme de homar,
știi, să vină împreună

554
00:56:31,250 --> 00:56:35,125
și să ajungă aceste filme
fiind restaurată

555
00:56:35,208 --> 00:56:37,958
într-un mod în care putem
sărbătorește-le încă o dată

556
00:56:38,042 --> 00:56:40,708
și, practic, le împărtășesc
cu lumea.

557
00:56:40,792 --> 00:56:42,875
Este cu adevărat fantastic.

558
00:56:44,208 --> 00:56:47,792
Aceasta este ultima oportunitate
pentru a păstra în mod corespunzător

559
00:56:47,875 --> 00:56:49,792
aceste filme
pentru generațiile viitoare,

560
00:56:49,875 --> 00:56:52,833
pentru că aceste filme
poate să nu supraviețuiască

561
00:56:52,917 --> 00:56:55,250
peste 5, 10 ani de acum înainte.

562
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
Maltin: Primul pas
a restaurarii

563
00:57:54,458 --> 00:57:56,875
este să faci filmele
mai flexibil

564
00:57:56,958 --> 00:58:01,208
sau a dezlipi ramele când
au început să se descompună.

565
00:58:01,292 --> 00:58:04,708
Acest lucru necesită un specific
tratament chimic,

566
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
care este interzis
în Statele Unite

567
00:58:06,750 --> 00:58:10,000
din motive de mediu.

568
00:58:10,083 --> 00:58:14,208
În continuare, filmele
sunt digitizate cadru cu cadru,

569
00:58:14,292 --> 00:58:19,000
folosind un scaner de înaltă calitate
care le dezvăluie frumuseţea crudă.

570
00:58:24,833 --> 00:58:30,292
Numeroase defecte, rupturi și
ravagiile timpului rămân încă.

571
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
Unele sunt cu adevărat groaznice.

572
00:58:32,208 --> 00:58:35,458
Atunci este talentat
conservațiștii intervin

573
00:58:35,542 --> 00:58:37,167
și folosiți programe de editare a imaginilor

574
00:58:37,250 --> 00:58:40,292
care nu a existat
până de curând.

575
00:58:45,542 --> 00:58:47,583
Proiectul
este abia la început

576
00:58:47,667 --> 00:58:50,250
și va dura mulți ani
a completa,

577
00:58:50,333 --> 00:58:52,208
dar este sfârșitul
a unei călătorii lungi

578
00:58:52,292 --> 00:58:55,208
aceste negative miraculoase
au luat.

579
00:58:55,292 --> 00:58:58,042
Este, de asemenea, promisiunea
a unui nou început

580
00:58:58,125 --> 00:59:03,000
de a le face pe acestea pretuite
imagini disponibile pentru eternitate.

581
00:59:03,083 --> 00:59:07,833
Pentru iubitorii de film, nu este nimic
scurt de un triumf.

582
00:59:18,042 --> 00:59:21,917
Istoria filmului ne învață
unde am mai mers

583
00:59:22,000 --> 00:59:25,958
și unde putem merge
chiar mai departe cu visele noastre

584
00:59:26,042 --> 00:59:29,000
pentru că este
mașina de vis, nu?




